Daily Archives: September 29, 2010

Amar moner udbelotay

 in Bengali / Bhairavi / Language / Prabhat Samgiita / Raga  tagged 1985 / 3237 / amar moner udbelotay / Bengali / bhairavi / kaharva by
Number Language Raga Tala
3237 Bengali Bhairavi Keherva

Calcutta, 4 December, 1985

 

Amar moner udbelotay, tumi bujhe chho kachhe eshe chho
Urmi chonchol ei shoritay, tumi chine chho tene niye chho.
Tumi bujhe …

Duratto rakhoni kono, momotate bendhe chho onure jeno
He moha shindhu e nirobinduke, bhalobeshe phele chho.
Tumi bujhe …

Harabar bhoy neiko amar, triloke trigune tumi shomahar
Oshesh apar tumi sharatshar, e bani janiye diye chho.
Tumi bujhe …

 

Click here to play audio

 

Translation:

Knowing my restless heart, You came close to me
You know the unsettled emotions of (the river) of my heart
(And) So You drew me near You

Please do not keep any distance,
You have tied me (microcosm) in Your love.
Oh the vast cosmic-ocean, you have set free the droplet
wrapped in Your love.

I do not fear the defeat
You are the summation of all universes and all qualifications
Endless, infinite, You are the essence of all essences
You have enlightened me with this truth.

Bishsho dolay dol diye chho 1

 in Bengali / Language / Prabhat Samgiita  tagged 1985 / 2777 / Bengali / bishsho dolay / rupak by
Number Language Raga Tala
2777 Bengali — Rupak

Calcutta, June 9, 1985.

 

Bishsho   dolay   dol   diye   chho,   lilay   bhubon   nache,
Kachhe   dure,   nanan   shure,   gitir   dhara   majhe.  
Lilay …
 
Aapon   porer   probhed   bhola,   dar   batayan   holo   khola
Ekhon   shudhuy   egiye   chola,   bhule   bhiti   laje.  
Lilay   …
 
Bishsho   tomar   lilabhinay,   noy   hobe   hoy,   hoy   hobe   noy
Brithai   kañda,   britha   onunoy,   roshabhasher   shaje.  
Lilay …

 

Clique aqui para tocar o áudio – Gravado em 2005

Clique aqui para tocar o áudio – Gravado em 2011

 

Translation:

You make the universe dance in Your lila
Far and near, in various notes of music,
And within the flow of songs
You make the universe dance.

Forgetting all differentiations, opening doors of heart
Constantly moving forward, forgetting fear and shyness
(The universe dances).

This universe is the drama of your lila
The improbable happens, and the probable fails
(It is) Useless to cry, and useless to plead
All is but decorated within the vast cosmic acting.

 

 

 

Shonali bhor jibone mor

 in Aasavari / Bengali / Language / Prabhat Samgiita  tagged 130 / 1982 / aasavari / Bengali / Dadra / shonali bhor by
Number Language Raga Tala
130 Bengali Asavari Dadra

Calcutta, November 20, 1982

 

Shonali bhor jibone mor, aabar ki re aashabe phire
Shato bethar shato bedonar, shato lanchhanar aandhar chire
Shonali bhor …

Kato prodosh, kato probhat, kato sharot boshonto rat
Kato aasha, kato bharosha, bheshe gechhe oshru nire.
Shonali bhor …

Purvakashe orun hashe, batash bhashe phulo shubashe
Nabo borshe nabo harshe bethar sriti jay je shore
Shonali bhor …

 

Click here to play audio

 

Translation:

(From PrabhatSamgiita.net)

The golden dawn of my life, is it returning again?
Piercing the darkness of countless pains,
countless agonies, countless humiliations.

How many twilights, how many dawns,
how many autumn and spring nights,
how many hopes and aspirations
have all passed by, floating away in tears?

On the eastern horizon the crimson dawn smiles,
the fragrance of flowers floats in the air.
With the new delight of the newyear,
the memories of pain all vanish away.